1
00:00:07,790 --> 00:00:09,620
ZHI KUI

2
00:00:10,250 --> 00:00:11,910
Đình Di

3
00:00:11,410 --> 00:00:12,410
Đinh Địch,

4
00:00:13,120 --> 00:00:15,200
Những người trên ra lệnh cho chúng tôi
để dừng mọi thứ

5
00:00:15,500 --> 00:00:18,700
để truy tìm một tên tội phạm bí ẩn
với một đứa trẻ bốn tuổi.

6
00:00:19,410 --> 00:00:22,200
Nếu chúng ta có thể giao được nó,
sau đó chúng ta có thể

7
00:00:22,370 --> 00:00:24,160
trở lại với đội kỵ binh tinh nhuệ.

8
00:00:24,750 --> 00:00:26,330
Có vẻ như nó quan trọng.

9
00:00:27,250 --> 00:00:28,700
Đứa trẻ này...

10
00:00:29,200 --> 00:00:31,500
cuối cùng sẽ còn sống?

11
00:00:31,750 --> 00:00:34,120
Bạn biết
cho hợp đồng này?

12
00:00:34,750 --> 00:00:36,410
Rõ ràng.

13
00:00:37,250 --> 00:00:39,500
Kỵ binh tinh nhuệ đang ở trạng thái này

14
00:00:39,870 --> 00:00:42,290
do lỗi của anh ấy.

15
00:00:45,250 --> 00:00:47,580
Giám đốc điều hành sản xuất:
Trung Hoài Tôn

16
00:00:50,580 --> 00:00:52,620
Giám sát trưởng: Yankun Ma
Giám đốc sản xuất: Chao Cui

17
00:00:53,700 --> 00:00:55,700
Giám đốc sản xuất: Yuanyuan She
Sản xuất: Mian Wu, Xiuyu Niu

18
00:00:58,790 --> 00:01:01,370
Dựa trên tác phẩm gốc của Xianzhe Xu

19
00:01:04,700 --> 00:01:07,410
Đạo diễn: Shi J., Jiang Y., Zhao
J., Ding W., Li W., Huang Y., Zhang A.

20
00:01:07,580 --> 00:01:08,450
Cố lên!

21
00:01:11,200 --> 00:01:12,410
Hướng chung của hoạt hình:
Juansheng Shi, Keli Liu

22
00:01:16,000 --> 00:01:17,660
Thiết kế nhân vật: Juansheng Shi, Zhiwei
Đặng, Tương Lý, Dương Hoàng, Chung Lịch Tạ

23
00:01:17,830 --> 00:01:20,790
Anh ta mặc đồ đen,

24
00:01:21,200 --> 00:01:23,290
và đi cùng với một đứa trẻ.

25
00:01:23,950 --> 00:01:25,290
Thiết kế bối cảnh: Fuqiong Chu
Thiết kế đồ họa: Liying Wei

26
00:01:25,450 --> 00:01:27,500
Cố lên các bạn!

27
00:01:28,000 --> 00:01:30,040
Đầu của Đạo Mã trị giá 50.000 đồng tiền!

28
00:01:30,950 --> 00:01:33,700
Chụp chuyển động: Yue Wang
Hiệu ứng đặc biệt: Zhenyu Tao

29
00:01:33,870 --> 00:01:34,620
Cố lên!

30
00:01:35,540 --> 00:01:36,290
SỰ LÔI KÉO !

31
00:01:38,330 --> 00:01:40,660
Kịch bản: Văn Chương

32
00:01:45,620 --> 00:01:47,580
Tác giả: Xianzhen Xu

33
00:01:48,660 --> 00:01:50,580
Họ đã theo dõi chúng ta suốt thời gian qua!

34
00:01:51,580 --> 00:01:52,370
50.000...

35
00:01:53,000 --> 00:01:55,200
Ngay cả tôi cũng muốn
để bắt tôi vì giải thưởng này.

36
00:01:55,910 --> 00:01:58,870
Hướng âm thanh: Yujia Chen
Âm nhạc: Zhenwei Zhang

37
00:02:02,330 --> 00:02:03,700
Các nhà quản lý sản xuất:
Song Vũ, Yến Chúc

38
00:02:04,910 --> 00:02:10,040
Sản xuất:
Juansheng Shi, Zhiwei Đặng

39
00:02:16,290 --> 00:02:17,290
TẬP 3

40
00:02:19,330 --> 00:02:21,120
Nhanh hơn nữa, bắt nó!

41
00:02:21,620 --> 00:02:22,290
Cố lên !

42
00:02:30,370 --> 00:02:33,580
Cút đi, bọn cướp!
Đó là con mồi của chúng ta!

43
00:02:35,000 --> 00:02:37,830
Ai đến trước được phục vụ trước.
Đi thôi các bạn!

44
00:02:39,410 --> 00:02:40,290
Cố lên !

45
00:02:40,620 --> 00:02:41,290
Cố lên !

46
00:02:42,620 --> 00:02:44,040
Chúng tôi sẽ bắt bạn!

47
00:02:48,870 --> 00:02:49,750
Giết hắn đi!

48
00:02:55,620 --> 00:02:57,700
Nhanh hơn! Mọi người theo sau anh ấy!

49
00:02:58,160 --> 00:02:59,040
Giữ nó!

50
00:03:02,290 --> 00:03:03,660
Hãy nghe tôi nói cẩn thận, Tiểu Thất.

51
00:03:04,160 --> 00:03:05,000
Đợi ở đó.

52
00:03:05,410 --> 00:03:06,620
Sao Đen đã hết hàng.

53
00:03:06,870 --> 00:03:09,410
Nếu nó rơi, tôi sẽ lấy
một trong những con ngựa của họ.

54
00:03:10,000 --> 00:03:12,450
Vì thế hãy giữ lấy tôi.
Hiểu không?

55
00:03:12,620 --> 00:03:13,250
Đúng !

56
00:03:28,500 --> 00:03:29,870
Đợi đã, bạn cũ của tôi.

57
00:03:30,450 --> 00:03:33,330
Chúng ta sẽ cùng nhau vượt qua chuyện này!

58
00:03:36,660 --> 00:03:37,620
Chúng ta sẽ bắt kịp!

59
00:03:38,620 --> 00:03:39,540
Một chút nữa!

60
00:03:39,700 --> 00:03:42,870
Đạo Mã, coi chừng phía trước!
Có những người khác!

61
00:03:45,500 --> 00:03:47,080
Tôi nổi tiếng trong tháng này.

62
00:03:47,250 --> 00:03:48,410
Giữ chặt nhé!

63
00:03:49,830 --> 00:03:51,160
- Sao đen!
- SỰ LÔI KÉO !

64
00:04:15,410 --> 00:04:16,120
Đạo Mã.

65
00:04:18,040 --> 00:04:20,160
Hãy theo dõi chúng tôi. Cha tôi đang đợi bạn.

66
00:04:20,620 --> 00:04:22,950
Anh ấy nói bạn phải
gặp ai đó.

67
00:04:31,290 --> 00:04:33,370
Ayuya đã trở lại!

68
00:04:33,790 --> 00:04:36,540
- Là Ayuya!
- Chào mừng trở lại, Ayuya.

69
00:04:37,000 --> 00:04:37,620
Ayuya.

70
00:04:37,790 --> 00:04:39,620
Ayuya!

71
00:04:41,410 --> 00:04:42,750
Rất nhiều gương mặt mới.

72
00:04:43,700 --> 00:04:47,120
Cho dù là để đón nhận tôi,
tất cả những điều đó đều không cần thiết.

73
00:04:47,620 --> 00:04:49,450
Bạn đã quá đủ rồi.

74
00:04:49,620 --> 00:04:53,200
Vị khách đặc biệt đã đến
nên chúng tôi huy động nhiều lực lượng hơn.

75
00:04:53,910 --> 00:04:56,120
Mơ ở đâu? Tôi không nhìn thấy nó.

76
00:04:56,700 --> 00:04:58,500
Cha tôi ra lệnh dừng mọi việc lại,

77
00:04:58,660 --> 00:05:01,830
và tuyên bố thiết quân luật
trên thị trường. Anh ấy sẽ không xuất hiện.

78
00:05:04,500 --> 00:05:08,040
Tôi rời đi một thời gian ngắn,
và mọi thứ dường như đã thay đổi.

79
00:05:08,540 --> 00:05:11,330
Một số điều, họ
không bao giờ thay đổi.

80
00:05:12,750 --> 00:05:14,370
Những người khác thay đổi,
dã man.

81
00:05:14,540 --> 00:05:16,370
Mọi thứ thay đổi,
dã man.

82
00:05:18,290 --> 00:05:20,870
Vâng, hãy kể cho tôi biết thêm
về vị khách nổi tiếng này.

83
00:05:21,580 --> 00:05:24,080
người này là
thậm chí còn xa lạ hơn cả bạn.

84
00:05:24,410 --> 00:05:26,910
- Cha tôi gọi anh ấy là Chí Thế Lang.
- Ayuya, Trưởng Mo

85
00:05:27,700 --> 00:05:29,870
- đang chờ bạn trong Phòng bí mật.
- Tôi biết.

86
00:05:45,750 --> 00:05:47,200
Thưa cha, chúng con đã về nhà.

87
00:05:47,950 --> 00:05:50,370
Đạo Mã, đó là một con đường khó khăn với bạn.

88
00:05:50,580 --> 00:05:51,450
Không có gì đâu.

89
00:05:52,040 --> 00:05:54,580
Tôi thậm chí còn hạnh phúc
được hộ tống bởi những cô gái trẻ này.

90
00:05:55,200 --> 00:05:56,410
Thế thì hoàn hảo.

91
00:05:58,910 --> 00:06:00,200
Đạo Mã?

92
00:06:01,500 --> 00:06:03,040
Chí Thế Lang nói

93
00:06:03,450 --> 00:06:06,370
đó là một tiêu đề nhất định
cho kỵ binh tinh nhuệ trong thời nhà Tùy.

94
00:06:04,540 --> 00:06:06,370
ZHI THỊ LANG

95
00:06:07,410 --> 00:06:09,040
Bạn biết nhiều thứ.

96
00:06:09,620 --> 00:06:11,450
Chí Thế Lang cũng biết ngày xưa,

97
00:06:12,290 --> 00:06:15,870
một người lạ trẻ tuổi
đến từ nông thôn.

98
00:06:16,750 --> 00:06:19,160
Ông là người có năng lực, đầy tham vọng,

99
00:06:19,660 --> 00:06:21,870
và đã chứng minh tính hiệu quả của nó
trong chiến tranh.

100
00:06:22,500 --> 00:06:24,450
Sau khi thống nhất
từ đồng bằng miền trung

101
00:06:24,660 --> 00:06:26,910
của Sui,
anh ấy được thăng chức thành tay đua ưu tú,

102
00:06:27,290 --> 00:06:29,750
và nhận được danh hiệu này: Dao Ma.

103
00:06:32,500 --> 00:06:35,500
Chí Thế Lang cũng biết
rằng Tiểu Thất đã được sinh ra

104
00:06:35,870 --> 00:06:36,700
ở Trường An.

105
00:06:38,660 --> 00:06:39,330
Nói chuyện.

106
00:06:40,040 --> 00:06:42,200
Bạn là ai?

107
00:06:43,250 --> 00:06:44,660
Chí Thế Lãng là ai?

108
00:06:45,870 --> 00:06:47,370
Đạo Mã, buông ra!

109
00:06:48,540 --> 00:06:49,330
tôi...

110
00:06:50,160 --> 00:06:52,580
Tôi là ai không quan trọng.

111
00:06:54,870 --> 00:06:57,790
Điều gì là quan trọng,
Tôi ở đây để giúp bạn.

112
00:06:58,410 --> 00:07:01,700
Kể từ ba năm lang thang của bạn
ở các vùng phía Tây,

113
00:07:01,870 --> 00:07:04,830
bạn luôn muốn quay trở lại.

114
00:07:05,000 --> 00:07:09,160
Hôm nay bạn có thể
thực hiện được ý chí này.

115
00:07:15,870 --> 00:07:16,830
Đạo Mã,

116
00:07:17,250 --> 00:07:20,370
bạn sẽ hộ tống Zhi Shilang
tới Trường An.

117
00:07:39,500 --> 00:07:42,580
Có vẻ như bạn không thích
không thực sự là Zhi Shilang.

118
00:07:43,750 --> 00:07:45,620
Tôi không cần phải thích anh ấy.

119
00:07:45,910 --> 00:07:49,660
Trường An không ở bên cạnh,
cuộc hành trình sẽ còn dài.

120
00:07:50,080 --> 00:07:52,120
Bạn sẽ làm quen với anh ấy.

121
00:07:53,200 --> 00:07:56,830
Đó không phải là một ý tưởng tốt để làm
được hộ tống bởi một tên tội phạm đang bị truy nã.

122
00:07:57,950 --> 00:07:58,790
Hoặc,

123
00:07:59,330 --> 00:08:00,370
anh ấy cũng được săn đón.

124
00:08:00,870 --> 00:08:02,000
Vì thế anh phải ẩn náu.

125
00:08:03,120 --> 00:08:06,830
Tất cả đều phức tạp.
Đó là một câu chuyện dài.

126
00:08:07,500 --> 00:08:08,910
Vì thế đừng nói gì cả.

127
00:08:09,450 --> 00:08:13,620
Đạo Mã, đây là lần cuối cùng
dịch vụ mà tôi yêu cầu của bạn.

128
00:08:15,540 --> 00:08:18,910
Vì vậy, sau nhiệm vụ này,
chúng ta sẽ hòa nhau.

129
00:08:19,410 --> 00:08:23,250
Trong thế giới này, để phục vụ
là điều bình thường.

130
00:08:23,580 --> 00:08:25,910
Không cần phải đếm.

131
00:08:26,450 --> 00:08:29,040
Dịch vụ chưa được tính
kết thúc việc giết chóc.

132
00:08:31,160 --> 00:08:33,910
Tôi đồng ý hộ tống anh ấy.
Chúng ta sẽ rời đi lúc bình minh.

133
00:08:41,080 --> 00:08:41,910
Thôi nào Tiểu Thất.

134
00:08:42,870 --> 00:08:43,540
Đúng.

135
00:08:43,790 --> 00:08:44,910
Giữ lấy.

136
00:08:48,910 --> 00:08:49,700
Đạo Mã,

137
00:08:50,040 --> 00:08:53,200
GIẤY TỜ NHẬN DẠNG

138
00:08:50,160 --> 00:08:52,290
Tiền làm đường,

139
00:08:52,540 --> 00:08:55,870
cũng như các tài liệu chính thức
nhận dạng.

140
00:08:56,620 --> 00:08:59,250
Không cần, chúng tôi không vượt qua
bằng đường chính.

141
00:09:01,870 --> 00:09:03,120
Còn hai người nữa à?

142
00:09:04,080 --> 00:09:05,250
Thật là một sự trùng hợp ngẫu nhiên,

143
00:09:05,410 --> 00:09:07,250
ANI

144
00:09:05,500 --> 00:09:08,080
Đạo Mã, kỵ binh tinh nhuệ,
chúng ta hãy đi cùng nhau.

145
00:09:10,370 --> 00:09:13,540
Mơ...
Anh thích làm khó tôi.

146
00:09:15,950 --> 00:09:19,620
Đã đến lúc dành cho Ayuya
để khám phá thế giới.

147
00:09:20,370 --> 00:09:21,620
Làm điều đó cho tôi.

148
00:09:22,080 --> 00:09:24,450
Hãy lo phần còn lại,
Tôi có thể bảo vệ Ayuya.

149
00:09:24,700 --> 00:09:26,830
Đừng nói như thế, Ani.

150
00:09:28,040 --> 00:09:30,250
Vâng, xin lỗi, Ayuya...

151
00:09:31,500 --> 00:09:33,450
Tiểu Thất,
Đã đến lúc phải đi.

152
00:09:34,830 --> 00:09:35,700
Đạo Mã,

153
00:09:35,870 --> 00:09:38,910
nhiệm vụ này có thể nguy hiểm,
giống như thị trường này.

154
00:09:39,160 --> 00:09:42,200
Sao không bỏ đi
ở đâu đó an toàn?

155
00:09:44,700 --> 00:09:47,910
Anh ấy sẽ an toàn nhất khi ở bên tôi.
Đúng không, Tiểu Thất?

156
00:09:49,410 --> 00:09:51,910
Lão Mơ,
Tôi sẽ viết thư cho bạn để trấn an bạn.

157
00:09:52,830 --> 00:09:54,790
Và tôi sẽ cầu nguyện cho bạn.

158
00:09:56,330 --> 00:09:59,580
Bố ơi, hãy chăm sóc bản thân mình nhé
trong thời gian tôi vắng mặt.

159
00:09:59,750 --> 00:10:00,910
Tôi sẽ quay lại sớm.

160
00:10:01,660 --> 00:10:04,450
Đừng lo lắng cho tôi và đi đi.

161
00:10:05,950 --> 00:10:06,450
Trên đường đi!

162
00:10:11,000 --> 00:10:12,160
Đạo Mã,

163
00:10:12,450 --> 00:10:15,870
tương lai của gia đình tôi
đang ở trong tay bạn.

164
00:10:16,660 --> 00:10:20,080
Có thể ánh sáng hướng dẫn bạn.

165
00:10:31,200 --> 00:10:33,700
Điều gì khiến bạn hạnh phúc đến thế,
Tiểu Thất?

166
00:10:34,250 --> 00:10:37,200
Trường An là nhà của tôi
vậy tôi sẽ về nhà tôi!

167
00:10:37,370 --> 00:10:40,830
- Đúng không, Đạo Mã?
- Đúng vậy, Trường An là nhà của anh.

168
00:10:41,620 --> 00:10:44,250
Còn bạn, tại sao bạn lại đến Trường An?

169
00:10:47,450 --> 00:10:49,080
Tốt hơn là bạn không biết gì cả.

170
00:10:49,370 --> 00:10:51,950
Rất nhiều điều bí ẩn.
Có gì để che giấu?

171
00:10:52,700 --> 00:10:53,540
Được rồi.

172
00:10:54,160 --> 00:10:55,540
Cuối cùng bạn sẽ phát hiện ra.

173
00:10:56,580 --> 00:10:58,080
Tôi có thể nói với bạn.

174
00:10:58,750 --> 00:11:01,410
Mục tiêu của Zhi Shilang ở Trường An,

175
00:11:01,700 --> 00:11:03,040
đó là lật đổ quyền lực.

176
00:11:06,790 --> 00:11:07,870
Thưa bệ hạ!

177
00:11:08,040 --> 00:11:09,330
Thưa bệ hạ!

178
00:11:08,290 --> 00:11:10,040
HE RUOBI
CỘT TỐI CAO CỦA NHÀ NƯỚC, CÔNG TƯỚC SONG

179
00:11:09,750 --> 00:11:13,040
Dành cho xây dựng
của Thủ đô phía Đông và kênh đào,

180
00:11:13,200 --> 00:11:15,160
một triệu người đàn ông đã được tuyển dụng.

181
00:11:15,500 --> 00:11:19,870
Nếu chúng ta gửi một số người đi tuần tra phía Bắc
và tại công trường xây dựng Vạn Lý Trường Thành,

182
00:11:20,450 --> 00:11:22,500
chúng ta sẽ kiệt sức
toàn bộ lực lượng lao động của đất nước.

183
00:11:22,660 --> 00:11:23,450
Thưa bệ hạ,

184
00:11:23,910 --> 00:11:26,700
cuộc thám hiểm và công sự

185
00:11:26,870 --> 00:11:28,750
sẽ chỉ khiến người dân khó chịu.

186
00:11:26,910 --> 00:11:28,750
GAO JIONG
BỘ TRƯỞNG BỘ TRƯỞNG NGHIỆP

187
00:11:29,910 --> 00:11:33,330
Hai chúng ta đã phục vụ
của Văn Đế nhà Tùy.

188
00:11:33,540 --> 00:11:36,660
Và bây giờ chúng tôi gặp bạn
lãng phí tài sản của đất nước.

189
00:11:38,000 --> 00:11:41,040
Thưa bệ hạ, nếu ngài tiếp tục
do đó, Nhà nước đang hướng tới sự hủy hoại của nó.

190
00:11:41,790 --> 00:11:45,080
Thưa bệ hạ,
xin vui lòng thận trọng.

191
00:11:50,660 --> 00:11:52,410
PEI SHIJU
BỘ TRƯỞNG CỬA VÀNG

192
00:12:00,200 --> 00:12:01,370
Trợ lý Pei,

193
00:12:00,580 --> 00:12:02,160
ĐẾ YANG CỦA Tùy
QUẢNG YANG

194
00:12:03,950 --> 00:12:05,450
bạn cũng ở đây phải không

195
00:12:06,080 --> 00:12:07,950
để cho lời khuyên?

196
00:12:25,540 --> 00:12:26,620
Trợ lý Pei,

197
00:12:27,870 --> 00:12:29,250
bạn cũng nghĩ à

198
00:12:29,410 --> 00:12:33,500
điều đó tôi không nên làm
xây Vạn Lý Trường Thành ở phía Bắc?

199
00:12:34,540 --> 00:12:37,330
Tôi ở đây để làm
báo cáo của tôi với Bệ hạ.

200
00:12:37,500 --> 00:12:39,450
Tôi nghe nói ở Trương Dịch có kẻ phản bội,

201
00:12:40,250 --> 00:12:44,080
mà chúng ta tưởng đã biến mất lại xuất hiện trở lại
ở các vùng phía Tây.

202
00:12:44,580 --> 00:12:45,870
Trợ lý Pei,

203
00:12:47,290 --> 00:12:49,250
giao cho bạn quản lý Zhangye,

204
00:12:49,790 --> 00:12:53,450
không có trong mục tiêu
để nghe thông tin vô ích này.

205
00:12:53,750 --> 00:12:55,200
Thưa bệ hạ,

206
00:12:55,620 --> 00:12:58,950
kẻ phản bội này chính là kẻ
đứng đầu Tập đoàn Huayan.

207
00:12:59,870 --> 00:13:01,500
Chí Thế Lãng.

208
00:13:05,410 --> 00:13:06,700
Xử tử anh ta đi.

209
00:13:07,540 --> 00:13:11,750
Nhưng các khu vực phía Tây vẫn
trong tay Tujue và Tuyuhun.

210
00:13:12,120 --> 00:13:14,410
Anh ấy không dễ dàng như vậy
để giết người ở đó.

211
00:13:18,000 --> 00:13:19,790
Vì vậy, hãy nối thêm chúng.

212
00:13:20,700 --> 00:13:22,080
Bạn có thể làm được điều này không?

213
00:13:23,290 --> 00:13:24,580
Thưa bệ hạ,

214
00:13:25,370 --> 00:13:27,540
Tôi sẽ không bao giờ làm bạn thất vọng.

215
00:13:29,500 --> 00:13:31,000
Hoàn hảo.

216
00:13:32,410 --> 00:13:36,660
Bây giờ bạn được đặt tên
Trợ lý Bộ trưởng Bộ Cửa Vàng

217
00:13:37,040 --> 00:13:40,000
hoàn toàn chịu trách nhiệm về bốn
vùng man rợ của phương Tây.

218
00:13:40,950 --> 00:13:42,950
Lần sau bạn quay lại

219
00:13:43,870 --> 00:13:45,200
với người đứng đầu Zhi Shilang

220
00:13:45,950 --> 00:13:48,290
như một món quà dành cho tôi.

221
00:13:57,200 --> 00:13:59,370
TRONG NĂM 1 THỜI KỲ NGÀY,
ĐẾ YANG LỆNH
XÂY DỰNG LÂM Dương

222
00:14:01,450 --> 00:14:05,450
THẾ GIỚI LÀ HOẠT ĐỘNG LIÊN TỤC:
MỌI NGƯỜI CHẠY ĐỂ LỢI NHUẬN CỦA MÌNH.

223
00:14:05,620 --> 00:14:09,620
THẾ GIỚI NHANH CHÓNG VÀ TUYỆT VỜI:
MỌI BÊN VÌ LỢI ÍCH CỦA MÌNH.

224
00:14:09,790 --> 00:14:13,790
Đạo Mã: Bắc Thần Lưu
Tiểu Thất: Ninh An

225
00:16:36,080 --> 00:16:40,700
Bản dịch: Hugo Bouabdelli

226
00:16:45,370 --> 00:16:48,910
Đốm: Célian Limousin
Hiệu đính: Magnouly Souvannavong

